这是一个残酷的节日的结束的开始，这个节日每年夏天都会夺走成千上万只狗和猫的生命。

据国际人道协会（HSI）和多多动物福利项目（DDAWP）称，在中国的玉林狗肉节上，一项关于在餐馆、街头小贩和市场上出售狗肉的新禁令将于6月15日生效，距离狗肉节开始仅一周时间。任何被发现出售狗肉的人都将面临10万元人民币（近1.5万美元）的罚款和逮捕。

榆林狗肉节在中国每年夏至前后举行。禁令是在新任党委书记上任后不久启动的，很可能是为了修复榆林的公众形象，榆林因认可虐待动物而闻名世界。虽然禁令被认为是暂时的，但多年来一直反对该节日的人们称此举是打击这一可怕活动的 “里程碑式的胜利”。

该节日的许多受害者是偷来的宠物和从街上捡来的流浪狗。有些人在到达屠宰场时还戴着项圈。

“我们已经从榆林当地的几个不同的消息来源得到确认，他们告诉我们，商贩们已经知道了这一命令，而且这是新的党魁希望把这个城市变成一个’文化和文明的城市’，”HSI的国际媒体主任温迪-希金斯告诉我们。

最可爱的比特犬曾住在一辆吉普车下

在前几年，活动人士设置了路障，阻止满载狗的卡车进入节日。他们在宰杀前的最后一秒拯救了生病和饥饿的狗和猫。

“HSI的中国政策专家Peter Li在提供给我们的新闻稿中说：”每年有数以百万计的狗和猫被偷，包括宠物，并在中国境内行驶数千英里，在对方面前被殴打致死。”随着对这种贸易的反对在中国和世界范围内的增长，许多焦点都放在了玉林节上，因此从政治上来说，当局认真对待遏制这种残酷行为的愤怒是非常重要的。”

装有数百条狗的卡车被中国活动人士拦下，准备运往中国东北的狗肉市场。中国大多数人不吃狗，但大约7年前，狗肉商为了促进销售，开始了玉林节。

“DDAWP的执行董事Andrea Gung在新闻稿中说：”即使这是一个临时禁令，我们也希望这将产生多米诺骨牌效应，导致狗肉交易的崩溃。”在过去两年中，我曾多次访问玉林。这项禁令与我的经验一致，即玉林和该国其他地区正在向好的方向发展。”

>

笼养的狗在一辆卡车上，等待被转移到窄巷中的屠宰场。希金斯补充说，禁令的执行将是关键，但这是一个好的迹象，惩罚并非不重要。”这向我们表明，这是一项打算认真对待的禁令，”希金斯说。”如果宣布这就是玉林节的结束，那就太天真了，我们还没有到那一步…… 然而，作为里程碑式的胜利，这是一个相当重要的胜利。”

“当局正在利用这一命令表明其立场……不赞成有争议的贸易，这种贸易是由一系列非法和不道德的活动维持的，”李告诉我们。”虽然我们欢迎这一命令，但我们认为对玉林当局来说，重要的是使禁令成为永久性的。”

~w_w~