“所爱隔山海，山海不可平”，出自一首流传在网络上的小诗。意思是“我所爱的人和我相隔千山万水，而这些山水是不能填平，我们之间始终有重重阻隔，很难相见”。这首诗发表在北大未名bbs诗词歌赋版以《无题》为题，诗歌由03级北大生littlesen在校期间所作。现多用来表达异地相思之情。讲述了两个相爱的人因为种种原因没能相聚在一起，而且这种阻隔如同高山大海一般，难以跨越。多么希望一抬头就能看到对方，离开彼此的每一步都好像是重重阻隔。我们之间隔着高山大海，这些山海又是不可填平。“一望可相见，一步如重城，所爱隔山海，山海不可平”，意思是“你可以轻易和他相见， 却始终无法靠近这个人。 你跟你爱上的他只隔了一座山 、一片海 ，可那却是永远跨不过的鸿沟”。

网上还流传了两句：
（1）“所爱隔山海，山海亦可平”，意思是“我所爱的人即使和我相隔千山万水，我也能把山海填平，没有人能够阻挡我们在一起”，表达了我们的爱情可以克服距离等一切问题，对异地恋不放弃的决心。（2）”山海亦可平，难平是人心“，意思是“就算山海可以填平，最难平息的是人的心”。表示即使山海可以填平，我们能再相见，但心已经变了，终究是一段无望的爱情。相当于异地恋，两人之间隔山隔水的，相见看上去是不可能的。但是，其实相见是没问题的，只要你有一颗执着的心，隔山隔水不是问题。怕就怕在那个让你跨山跨海你所见的人，心已经不在你这了，表达对这段爱情的万般无奈。