“还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时”，出自唐代张籍的《节妇吟》。这句话表示对他人的深情厚意，因为时与事的不能相配合，只能忍痛加以拒绝之意。多用来讲纵是情深，奈何缘浅，相见相识时早已身不由己，相遇的太迟，彼此相知时，对方的身旁早已有了他人，令人觉得哀婉。译文如下：
你明知道我已嫁为人妇，仍送我一对明珠。为你的缠绵之意感动，我常把明珠系在罗衫红裙上。我家的高楼就连着皇家的花园，丈夫亦值班在皇宫里。虽然知道你真心有如明月朗朗无遮掩，但我也曾发誓要与夫君共患难同生死。归还你的双明珠忍不住一颗颗眼泪直往下垂，我多么恨啊！恨我们不是相逢在我还未出嫁的时候。原意是写节妇的忠贞守节，而现代喜用“还君明珠双泪垂”难舍难分的感情的辞谢，用“恨不相逢未嫁时”来惋惜所思慕的异性的已婚，相逢恨晚也。但实质是藩镇高官李师道用“双明珠”来拉拢、引诱作者为其助势的代价，作者慎重考虑后委婉的拒绝了对方的要求，表明了作者忠于朝廷、不被藩镇高官拉拢、收买的决心。