弹幕源于日本弹幕网站niconico动画是一种吐槽视频的文化，在国内通常被认为本意是军事用语中密集的炮火射击，过于密集以至于像一张幕布一样。英文称“Bullet Hell”（子弹地狱）或“Bullet Curtain”（弹幕）。现常应用于观影过程实时吐槽的评论，体现为从屏幕飘过时效果看上去像是飞行射击游戏里的评论，所以从翻译上来看都与子弹有关，因此读作【dàn mù】。

另外弹幕是个名词，大多数弹字相关的名词都念dàn，如子弹、炮弹、弹弓等；而tán多用于动作有关，如弹跳、弹开、弹性等。

（＋﹏＋）