张璐（外交部女翻译）

张璐　张璐，女，出生于1977年，山东济南人。中国外交部翻译室英文处副处长，高级翻译，胡锦涛主席、温家宝总理的首席翻译。2010年全国两会温家宝总理记者招待会上，张璐作为翻译出现，是五年来首次起用总理女翻译。张璐也是重要对外场合的首席翻译之一，外界普遍赞赏她反应敏捷、举止优雅。　　张璐是外交学院国际法系1996级学生，2000年毕业。张璐曾透露自己曾在伦敦一所大学学习外交学专业，并且拿到硕士学位。　　 2009年2月温家宝总理访问英国会见首相布朗时，张璐亦是现场翻译。2010年3月7日，外交部长杨洁篪记者会亦是由她担纲翻译。 2010年3月14日，总理记者会上，张璐为温家宝总理进行翻译，并正式进入人们的视野，成为热议名人。　　人大会议闭幕后，温家宝总理的记者招待会成为中外媒体关注的焦点，温总理再次以睿智和博学、以富有文采的回答，迷倒了中外记者。与此同时，坐在温总理身边的美女翻译张璐，由于现场流利地翻译温总理引用的古诗词，也受到亿万观众和网民的热捧。　　张璐翻译温家宝总理的古诗：　　“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，张璐译文：For the ideal that I hold dear to my heart，I’d not regret a thousand times to die.　　“人或加讪，心无疵兮”。张璐译文：My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.　

翻译张璐　网友们的热评则更富有感情色彩，大家议论最多的，正是她翻译古典文学的能力。温总理引用《离骚》诗句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，许多网友发现张璐的翻译有很巧妙的地方，“汉语习惯说‘九死’，英语一般要死上thousand times（一千次）才够。”认为张璐把“九”翻译成“thousand times”非常贴切，猜测她是出身名门，饱读诗书。还有不少网友为张璐的气质倾倒，KelseyLiu在微博中写道：“高翻张璐就是我永远的榜样啦！她才是真正的职业范儿，有气质，有品位，发型也好看。我要向她这个目标勇往直前！”　　“我觉得她翻译得很好，的确是国家级水准。”清华大学外语系主任罗立胜在接受记者采访时表示，从专业的角度来看，整个发布会翻译很流畅，不少政治领域的词汇，译得都比较恰当。发布会上温总理引用的古典诗词，由于中文和英文的文化背景差别很大，其中深刻的文化内涵很难在翻译中体现出来，一般都只能翻译大意。不过她表现出色，这些诗词总体上都译得很到位。

职业背后

张璐（右一）　　记者查阅外交部相关资料，发现张璐有一次跟随李肇星在阿富汗问题国际会议上，一天之内做了12场翻译；2008年四川汶川地震发生后，和同事一起，承担了国新办每天举行的新闻发布会的翻译工作。　　张璐在给学生作讲座时就说过，自己常常加班到凌晨两点，每天还要听BBC、VOA、CNN，做笔记，看《参考消息》和《环球时报》等。　　　“每年总理记者会前，外交部一般会提前一个月通知翻译，到了记者会当天，还要进行‘彩排’。”人民大会堂一名工作人员称，由于温总理的语言非常丰富，还经常引用专业词汇和古诗词，需要翻译做大量前期准备工作，包括对两会热点问题做调研，还要琢磨记者会提出什么刁钻的问题，整理总理一年来的讲话内容，特别是总理最近的讲话。对于总理常常引用一些古诗词，翻译一般会提前准备一个小本子，整理出总理以前在讲话中所说过的所有古诗句和成语，多在日常积累，免得临场慌乱。　　

关于张璐

　　从3月14日上午国务院总理温家宝记者招待会后，”张璐“就成了网络上热词，点击率一直居高不下。

·妈妈说张璐

张璐（右一）从小很努力，也很幸运　　张璐出身于济南一个普通知识分子家庭，母亲在医院工作，已经退休，父亲在铁路上工作。17日，在接受记者采访时，张璐妈妈孙丽显得谨慎低调，她反复强调：“ 女儿并没有做什么轰轰烈烈的事，只不过做了一份普通的工作。”在短短几分钟的交流中，孙女士表示，张璐从小到大除了很努力，也很幸运，遇到了很多很不错的老师，“如果要说点什么，就是要感谢老师，他们对张璐的影响和帮助很大。”　　张璐妈妈说，女儿现在因为工作忙碌很少有空回家看看，母女间通过发短信、打电话的方式交流。“这次给温总理记者招待会当翻译，也是一次普通的工作，我相信她不会因为网友的关注而沾沾自喜，能把各方的评价处理好。”张璐妈妈说，她不想多谈女儿的情况，并对记者和网友们对女儿的关注表示了感谢。

·档案“说”张璐

张璐（中）　　年年都是三好生 “1.7米的个头，非常稳重，很淑女。”17日，省实验中学杨育红老师脱口说出了对学生张璐的印象。虽然已有十多年没有见到张璐，但杨老师对这位优秀学生的记忆丝毫未减：她一直担任班里的团支书，学习、能力俱佳。　　在山东省实验中学泛黄的学生档案里，记者找到张璐的学籍卡。1993年，张璐从济南燕山中学保送到省实验中学，“三好学生”、“三好学生标兵”、“优秀学生干部”是她每学期几乎都能获得的荣誉。“在同学们中威信好”、“工作大胆泼辣、高标准要求自己”、“有较强的口头表达和工作能力”，这是每学期评语中，张璐得到的最多的评价。　　　在张璐高中时的英语老师高德华家中，记者见到张璐所在的1993级(13)班1996年毕业时的合影，身着白色T恤衫的张璐站在60余名同学中间，她梳着低马尾，朴素端庄。

·老师说张璐

张璐（左一）分数不拔尖但很会自学　　在省实验中学保存的学生成绩单上，记者注意到，这位如今被誉为“国家级水准”的翻译官，英语分数虽然优秀，但在这所尖子生云集的高中里，也并不拔尖。“我一直认为高分并不等于高能力，英语水平高但不见得要得满分。”张璐高中时的英语老师高德华说。　　高德华说，张璐给她的印象就是学习方法得当，很会自学，“老师最忌讳学生不听讲，但有时我讲的内容她早已自学了，就允许她上课可以不听讲，可以自己选择英语材料自学。”　　听说自己的学生把温总理引用的古诗词翻译得十分精当，高德华认为，这肯定得益于张璐平时的主动学习和积累。年逾古稀的高德华老师妙语连珠，采访中，“得意不忘形，失意不丧志”之类的古语，高老师顺手拈来，还时常翻译成英语讲给记者听。他回忆说，当时他的英语课堂也是这样随意，做题应试当然并不可少，但对学生语言感觉和能力培养也同样重要。　

·同窗说张璐

　　首先是个才女，其次是个淑女　　

张璐（右二）17日，记者找到了几位包括张璐高中同桌在内的昔日同窗。通过他们的描述，为我们勾画出一个更加立体的张璐：昔日高中课堂上，她课桌上总是堆满英文书籍和词典，耐心回答同学的问题；如今在温总理身边出入各种社交场合，却又很低调，常常说“这就是工作而已”。　　“我们是一个班的！高中时我就觉得张璐不简单！”17日，记者拨通张璐昔日同窗刘纲的电话，他一听记者要询问张璐的事情，开口就是这样的评价。　　“首先是个才女，其次是个淑女，另外她综合素质也很高！”刘纲说。他在高三时的位子和张璐的位子隔着一条过道，印象最深的就是张璐桌子上总是堆满了英语报纸。　　刘纲说：“我们过去问她什么问题，不管多么细枝末节的，她都耐心解释，所以大家都挺喜欢她。”　　而在张璐的高中同桌陈浩看来，现在张璐虽然身居外交部翻译室英文处副处长，但“她还是原来的那个她”。　　记者对陈浩的采访没有刘纲那么顺利。陈浩反复强调：张璐是个很低调的人，她把自己现在的工作看得很平常，常说“只是一份工作而已”，不会大张旗鼓地去宣传，因此陈浩并不愿意多谈。　　在陈浩对张璐的简单描述中，透露出张璐现在紧张的工作状态：每年能回济南的时间少之又少，今年春节回来也只是和几个相熟的同学小聚，“时间很短就走了”。但陈浩表示，从前张璐对英语学习充满热忱，为人踏实稳重，现在也没什么变化，还是原来的那个她。

美女翻译张璐成长历程首披露妈妈对其走红很意外

坐在总理身边的女翻译张璐受到众人追捧　　“总理身边的女翻译是谁？”全国两会闭幕后，温家宝在总理记者会上“腹有诗书气自华”的风采迷倒不少记者。因为在现场流利地翻译温总理引用的古诗词，坐在总理身边的女翻译张璐也受到众人追捧，走红网络，其微博点击排名甚至超过刘翔。　　其实，好多人不知道，总理身边的女翻译张璐是个地地道道的济南姑娘。昨天下午，记者联系到张璐的家人以及昔日同学和老师，一起回顾了这个“最火女翻译”的成长路。

·张璐简介

　　张璐出生于1977年，是外交学院国际法系1996级学生，2000年毕业，她不仅有着端庄典雅的外貌，而且天资聪慧，曾在伦敦一所大学学习外交学专业，并且拿到了硕士学位。现任外交部翻译室英文处副处长，有着丰富的高翻经验，是胡锦涛、温家宝的首席翻译，也是重要对外场合的首席翻译之一，外界普遍赞赏她反应敏捷、举止优雅。　　2009年2月，温家宝访问英国会见首相布朗时，张璐担任现场翻译。2010年3月7日，杨洁篪外长答记者问时，张璐为现场翻译。2010年3月14日，总理记者会上，张璐为温家宝总理进行翻译，并正式进入人们的视野，成为热议名人。

·从济南走出去的美女翻译

　　“张璐是土生土长的济南姑娘。”昨天下午，记者联系到张璐昔日同学李志刚时，他自豪地对记者说。　　李志刚告诉记者，他和张璐从小就认识，两个人1984年起在解一小上小学。在李志刚的印象里，张璐很开朗，也很刻苦，一直是学校的少先队大队长，肩上挂着“三道杠”，同时还是班长。　　以前，张璐家就住在市中心医院的家属院里。因为彼此住得近，李志刚和一些小伙伴经常去找张璐一起写作业。张璐学习成绩特别好，她就成了大家的“小老师”，负责给大家解答问题。“我还记得，以前我们曾一起趴在中心医院的石桌上写作业呢。”李志刚说。　　因为家里有亲戚在日本，张璐小时候就有不少从日本带回来的洋娃娃、文具等，这让周围的小朋友很羡慕。可张璐从来不会为此而骄傲，会邀请大家一起到她家里玩。

·“班花”从小就秀外慧中

　　在记者发布会上，张璐的亮相让不少人都惊呼“美女翻译”。其实，从小时候起，秀气的张璐在班上一直算得上是“班花”。在李志刚的记忆里，小学时张璐就显得“很洋气”，梳着齐刘海的娃娃头，看上去非常乖。　　1990年，张璐顺利升入甸柳二中(现在的燕山中学)，成为四级(1990级)二班的学生。在初中，李志刚和张璐还在一个学校，不过没分到同一个班里。　　张璐在初中依旧学习优秀，但不是那种呆板的“死读书”的孩子。焦勋和是张璐的初中班主任，他告诉记者，张璐在初中时不仅是班长，还兼着英语课代表。　　高挑秀丽的张璐给焦勋和最深的印象就是特别有灵气，不仅学习好，组织和活动能力也很强，多次被评为市级优秀学生干部。因为张璐唱歌不错，在学校的大型活动里，她还担任过领唱。　　初中毕业时，因为张璐学习成绩优异且综合素质高，她成为全校唯一被保送到省实验中学的学生。

·高中时就展现出外语天赋

　　回忆起和张璐认识的情景，她的高中同学李女士觉得张璐特别有气质，还很随和。俩人第一次见面时，张璐主动和李女士说话，后来两个人成了好朋友。　　在高中，因为个子已达到1.7米，高挑的张璐座位被安排到班上的后几排。同班同学刘刚两三年前就在电视上看到过张璐，他感觉这些年张璐的形象没有太大变化，一直都很有涵养和气质。因为张璐长得比较秀气，当时还被同学们私下里评为“班花”。　　在同学眼里，张璐不仅是美女，还是一个才女。当时，张璐就已在外语学习方面展现出天赋。她的英语成绩在班上一直很好，上英语课时，张璐经常被老师叫起来读范文。平时，张璐也喜欢看英语报纸和杂志来加强外语阅读。　　“张璐性格很好，经常参加校内的活动，但一旦坐下来学习，她绝对是最刻苦专注的人。”刘刚说。　　高二分班后，张璐被分到文科班。省实验中学的杨育红老师是张璐当年的班主任，她告诉记者，张璐在高中时几乎每个学期都是标兵，稳重秀气。当时在班上，张璐还担任着团支书。尽管是个女孩子，但她很让同学们信服，包括男生们也愿意“听”她的。　　1996年，张璐被外交学院国际法系录取，2000年毕业后因兴趣改行做了高级翻译。

·妈妈对张璐走红有些意外

　　在今年总理记者会现场，张璐流利的翻译尤其是对古诗词翻译的把握得到一致好评。张璐和高中同学李女士在工作后一直有联系，俩人也曾多次交流工作。　　李女士说，张璐曾告诉她做翻译需要不停学习，尤其是即时翻译更有较大压力。有时，张璐在单位走廊中走着，就会被领导叫到办公室，随机问当下国内外最热门的英语词汇和俚语。为了提高自己的工作水平，张璐工作后更是不敢懈怠，每天都要不断学习，积累各种外语词汇。　　因为工作比较忙，张璐回济南和老师、同学相聚的时间减少了。但说起张璐的优秀，几乎所有的老师和同学都一致认为:张璐当之无愧，因为她为此付出了很多努力。　　现在，张璐的爸爸妈妈依旧在济南生活。张璐的妈妈孙女士曾在市中心医院工作，爸爸曾在铁路部门工作，现在都已经退休。张璐是家中的独生女。对于女儿日前突然在网络上走红，孙女士表示有些意外。　　记者电话联系到她时，她首先对记者的关注礼貌地表示感谢，但不愿多聊女儿的事情。孙女士告诉记者，张璐其实只是在做自己的本职工作，没有什么特别的。因为张璐平时就很低调，从来不愿多谈太多自己的事情，孙女士很尊重女儿的意见。就如同女儿喜欢外语，她一直都很尊重女儿的选择，从来不会干涉女儿的兴趣。(济南时报) （来源：新华网）

网友点评

张璐生活照　　网友在四处搜寻张璐更多资料的时候，微博也在关注她。网友“慕容继承”在微博中发布张璐的信息，迅速有1400多位网友转发，400位留言为她“盖楼”。　　景三郎：追星就追这样的星! 　　教母tc：形象和声音都非常有气质…… 　　中华文学选刊：当今最火、最受欢迎、最上镜的英文女翻译! 　　贝壳耳朵626：高翻!只闻其声，终见其人! 　　艳阳天1313：外交学院的高材生，当年的校花现在的高翻! 　　pinkliu：96级学生，也就是1977年生人，确实是才貌双全了。