“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”，出自宋代文天祥的《过零丁洋》。意思是“人生自古以来有谁能够长生不死？我要留一片爱国的丹心映照史册”。

译文如下：
回想我早年由科举入仕历尽千辛万苦，如今战火消歇已经过四年的艰苦岁月。国家危在旦夕似那狂风中的柳絮，自己一生的坎坷如雨中浮萍漂泊无根，时起时沉。惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐，可叹我零丁洋里身陷元虏自此孤苦无依。自古以来，人终不免一死！倘若能为国尽忠，死后仍可光照千秋，青史留名。