“量小非君子，无毒不丈夫”，社会上常讲的：”器量小的人不是君子，没有狠毒不是丈夫”。其实，原句是：量小非君子，无度不丈夫。只是“度”被人误读成“毒”导致词意变化。“量小非君子，无度不丈夫”，意思是度量小就不是君子，没有度量的人就不算一个男子汉。但社会上有一种曲解，说是”谓不能心狠手辣便不能成为大丈夫。“把它的理解成叫人狠毒，为血腥者的残暴不仁和心胸狭隘的辩护词。在民谚在长期辗转流传中，音义皆变，结果以讹传讹，据妄想诋毁成“无毒不丈夫，量小非君子”的凶言恶语了。