“剪不断，理还乱，是离愁，别是一番滋味在心头”，出自南唐后主李煜的《相见欢》。译文如下：
孤独的人默默无语，独自一人缓缓登上西楼。仰视天空，残月如钩。梧桐树寂寞地孤立院中，幽深的庭院被笼罩在清冷凄凉的秋色之中。那剪也剪不断，理也理不清，让人心乱如麻的，正是亡国之苦。这样的离异思念之愁，而今在心头上却又是另一般不同的滋味。前人以“丝”谐音“思”，用来比喻思念。李煜用“丝”来比喻“离愁”，别有一番新意。然而丝长可以剪断，丝乱可以整理，而那千丝万缕的“离愁”却是“剪不断，理还乱”。这种愁苦不是一般人能感受到的，因为他是亡国之君，其所受之痛苦，所尝之滋味，自与常人不同，别是一番滋味涌上心头。