“红笺小字，说尽平生意。鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄”，出自宋代晏殊的《清平乐·红笺小字》。意思是“红线格的绢纸上写满密密小字，道尽我平生相慕相爱之意。鸿雁高飞在云端，鱼儿在水中游来游去，让我这满腹惆怅的情意难以传寄”。“红笺小字，说尽平生意”语似平淡，实包蕴无数情事，无限情思。红笺是一种精美的小幅红纸，可用来题诗、写信。虽有天上的鸿雁和水中的游鱼，它们却不能为自己传递书信，因而惆怅万千。词里的主人公便用这种纸，写上密密麻麻的小字，说尽了平生相慕相爱之意。显然，对方不是普通的友人，而是倾心相爱的知音。